ਸਤਿਗੁਰਬਚਨਕਮਾਵਣੇਸਚਾਏਹੁਵੀਚਾਰੁ॥
Home
Santhiya
Gurmat Bodh
Gurmat Literature
Message Board
Contact
Welcome!
Log In
Create A New Profile
Home
>
Gurmat Discussion Forum
> Topic
Advanced
Gurbani Question
Posted by
Unjaan
Forum List
Message List
New Topic
Unjaan
Gurbani Question
March 05, 2016 09:12AM
I'm sure this is simple to explain for someone but I'd like an understanding of what Gurmukh means in the blue line.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵੀ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਸੁਆਉ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਨ ਭੇਦਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
ਕੂੜ ਕਪਟ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਸੀ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਅਲਾਉ ॥੩॥ ਭਗਤਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਗਤੀ ਹੂ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਲੋਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥ ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥ ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
Bhai Vir Singh Jees translation is as follows, is it correct?
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਹਨਾਂ (ਮਨਮੁਖਾਂ) ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਿੱਝਦਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Reply
Quote
Tweet
Facebook
Unjaan
Re: Gurbani Question
March 05, 2016 04:16PM
Apologies, Prof Sahib Singh Jee, not Bhai Vir Singh...
Reply
Quote
Tweet
Facebook
Preetam Singh
Re: Gurbani Question
March 14, 2016 02:41PM
Gurmukh here seems to mean Gurmantar.
The Dulaav on Hirda denotes Vich so the Arth could be ਉਹਨਾਂ ਦੇ (ਮਨਮੁਖਾਂ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਮੁਖੀ ਸ਼ਬਦ, ਭਾਵ ਗੁਰਮੰਤਰ, ਨਹੀ ਵਿੱਝਿਆ, ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀ ਬਣਦਾ ।
Preetam Singh
Reply
Quote
Tweet
Facebook
Unjaan
Re: Gurbani Question
March 14, 2016 04:16PM
Thanks for the explanation Preetam Singh Jio, that would make more sense.
Reply
Quote
Tweet
Facebook
Newer Topic
Older Topic
Print View
Tweet
Facebook
Sorry, only registered users may post in this forum.
Click here to login