There is some significance but there must be more to it than I understand.
One thing I am certain is that every single letter and associated grammatical presentation is there for some important reason which is sometime beyond our common intellect.
The 1st slok of pavan guru pani pita is by Guru Nanak ji mehla 1
the 2nd slok is by mehla 2.
There is also differences in the word ਦਿਨਸੁ(dinas) in the 2nd one compared to ਦਿਵਸੁ(divas) in the 1st one.
Also there is an additional of ''Hor'' ithe 2nd one with 'Nanak te mukh ujley HOR kethi chuti naal''
HOR= additional ...many more others.
Also, I undertstad PAVAN to mean the AIR as in the air of creation, the air in the atmosphere.. this is what was pit into the whole mass of maya creation FIRST. The Air..then water......
PAVAN is therefore the guru of maya to affect.
PAUN= is more than the air of atmosphere but it is implied for the specific air of breath. the LIFE FORCE...the one that sustains us...the sustaining energy that flows past our lungs.
I think that DIVAS is referring to the global phenomena of day and night on the planet whereas DINAS is referring to more about our own function with regards to Daily living and Night resting............However, someone more learned may correct me as punjabi is not my first language