ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 04, 2014 10:29PM |
Re: ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 05, 2014 10:17AM |
Re: ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 05, 2014 10:58AM |
Re: ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 07, 2014 12:10AM |
Re: ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 07, 2014 04:22PM |
Quote
Also, all translations I have read do not put bindi on saram but Giani Ji does. Is it saram or sharam? Giani Ji says sharam because siddhas beg shamelessly from door to door and Sri Guru Ji says his begging bowl is his honor .
But Bhai Sahib Bhai Randhir Singh Ji spells it as saram and gives the meaning Udham, Mehant ( work, effort)
Quote
Professor Sahib Singh Ji and Bhai Sahib Bhai Randhir Singh Ji translate the verb as second person ( you do this, hukum to the siddhas)
Re: ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 07, 2014 08:18PM |
Quote
Bhai Sahib has not used the verb ਕਰਹਿ in second person. The doer of this verb ਕਰਹਿ are third person plural and not in second person. Please have a look at the exact wording from Bhai Sahib's writing:
ਸਚੇ ਜੋਗੀ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠ ਕੇ ਉਦਮ ਧਾਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਭਿਆਸ ਰੂਪੀ ਨਾਮ ਦੀ ਸੱਚੀ ਬਿਭੂਤੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਤੇ ਅੰਗ ਅੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਲਦੇ ਹਨ।
Re: ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 07, 2014 08:46PM |
Quote
In Gurmat Gaurvta , Bhai sahib has translated the following pangti by first addressing the Yogis and telling them what to do.
ਹੇ ਜੋਗੀਓ ! ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖਪਰ ਤੇ ਝੋਲੀ ਦੀ ਧਰਨਾ ਧਰ ਕੇ ਜੋਗੀ ਬਣੇ ਫਿਰਦੇ ਹੋ . ਏਸ ਦੇ ਥਾਓ , ਉਦਮ ( ਸਰਮ) ਦਾ ਖਪਰ ਅਤੇ ਉਦਮ ਦੀ ਝੋਲੀ ਕਰੋ ( pg 16)
Re: ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ May 07, 2014 10:38PM |