ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥

vaheguru ji ka khalsa vaheguru ji ki fatheh!

requesting gursikh's clarification on this shabad please

ਮਃ ੫ ॥
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥

---

ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥

ਣੁ, ਧੁ, ਰੁ have aunkar underneath - 1) could you please explain the role of each and the proper translation of this pankiti ?

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥

also, 2) why does ਰੈ have dulaanvaa as opposed to just laanv?

lastly,

ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ

3) ਣੁ does the aunkar mean singular, or "noo" (guru ne van nu, thin nu, harayaa keethaa hai)

4) and should ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ should be pronounced with bindi on the kannaa ?

thank you =)

vaheguru ji ka khalsa vaheguru ji ki fatheh!

Simmal jeeo, the grammatical explanations you are seeking are not straightforward one liners but would require thorough explanation that would be beyond the scope of this post.

Quote

4) and should ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ should be pronounced with bindi on the kannaa ?

No Bindi.

Quote

ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ॥
3) ਣੁ does the aunkar mean singular, or "noo" (guru ne van nu, thin nu, harayaa keethaa hai)

The Anukand is there at the end of ਵਣੁ ਤਿਣੁ because they are singular collective masculine noun words. There are many exceptions to this rule. Many singular masculine noun words don't have an Aunkad in the end. There are 4-5 conditions under which the Aunkad gets removed. This is hard to explain through this post. It is required that you take lessons on Gurbani grammar from someone.

Kulbir Singh

Basic viyakaran rules for nouns that end with aunkaR have been discussed in the following link...

[gurmatbibek.com]