Sanskrit is a very ancient language and its words have been exported to many Indian as well as foreign languages. I learned Sanskrit for sometime and my teacher told me that one of his Eastern European student had found that roots of hundreds of words of his language could be traced back to Sanskrit.
Once a foreign words enters a language, many times it changes form and even meaning in the new language. It seems like this word
ਫਾਕੈ and the English word F*** share a common root. The Sanskrit word for this is
फ्क्क which means to do bad action -
ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ. In the pankiti above, this word has been used as a verb but in Sanskrit this word
फ्क्क is also used as an adjective.
In English, this word F*** was first time used around 1495 to 1500. It is quite possible that this word came from Sanskrit and over the years changed its meaning and became an obscenity in English.
It was ridiculous for Jeeonwala to state that some Dasam Granth words like ਨੀਅਰ were taken from English. It is probably the other way around i.e. many European languages in the past have borrowed words from Indian, Arabic and Persian languages. Yes now, many words like train, computer, judge etc have been adopted in Punjabi from English.
Kulbir Singh
ਸਤਿਗੁਰਬਚਨਕਮਾਵਣੇਸਚਾਏਹੁਵੀਚਾਰੁ॥