Dasmesh Pita got many sanskrit text translated in brij bhasha but Chanakya niti was translated in PUNJABI and that too from a trusted sikh Kavi Senapati ji who also wrote Sri Gur Sobha Granth.
Dasmesh Pita wanted his sikhs to read Chanakya Niti to understand the CHALL AND KAPATT AND DECEIT OF BAMANN. Present day hinduized Nirmalas say chanakya niti is very good knowlege. Thats not true.
It has some good points like love ur wife etc but it also has some selfish concepts that lead people into doing deceit, khushamad(licking) of rich people.
I will just give few examples.
chanakya says always stay near to the king if u want comfortable life.
thats why when mughals came, bamanns licked their feet and remained close to them.
chanakya says trading is the best occupation as trading can get u very rich. Basically chanakya says again and again that money is very very important.
Guru Nanak Sahib did kheti(farming) Himself and Guru Jee never said that run after money.
Guru Jee just says
1. do any honest kirt
2. only work for as many hours as needed and dont over work.
3. even while working sing Gurbani.
4.Dont run after money. If money comes accept it and if it does not accept Bhannaaa.
5. Do bhagti and maya will become ur daasi.
ਸਤਿਗੁਰਬਚਨਕਮਾਵਣੇਸਚਾਏਹੁਵੀਚਾਰੁ॥