Are the english translations correct ?

[www.srigranth.org]

I am looking for the correct meanings of the following 2 pankitis that appear on Ang-1305 of Sri Guru Granth Sahib.


ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥
गुर अमरदास कीरतु कहै त्राहि त्राहि तुअ पा सरण ॥१॥१५॥
So speaks Keerat: O Guru Amar Daas, please protect me and save me; I seek the Sanctuary of Your Feet. ||1||15||


ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥
गुर अमरदास तारण तरण जनम जनम पा सरणि तुअ ॥२॥१६॥
Guru Amar Daas is our Saving Grace, who carries us across; in lifetime after lifetime, I seek the Sanctuary of Your Feet. ||2||16||

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥

From here the Savaiyas of Bhatt Keerat start and this is the first Savaiya of Bhatt Keerat in this Baani.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ: O Guru Amardaas (The ending alphabets are mukta because Guru Sahib is being addressed here).
ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ: Keerat is saying.
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ: Haai Haai, Traasmaan! Traasmaan!
ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ: I seek the Sharan of your Charan.

Kulbir Singh

Thanks!
Kindly do the meanings of the secong pankiti I posted Please

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥

In Bhai Sahib Randhir Singh jee's own words, the translation is as follows:

ਹੇ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ! ਮੈਂ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣੀ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਾਂ.

Kulbir Singh

Kulbir Singh Wrote:
-------------------------------------------------------
> ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ
> ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ
> ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥
>
> In Bhai Sahib Randhir Singh jee's own words, the
> translation is as follows:
>
> ਹੇ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਗੁਰੂ
> ਅਮਰਦਾਸ! ਮੈਂ ਜਨਮ ਜਨਮ
> ਪਾ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣੀ
> ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਾਂ.
>
> Kulbir Singh


What does this mean ?
janam janam pa ke bhi means wandering in reincarnation ?

Quote

What does this mean ?
janam janam pa ke bhi means wandering in reincarnation ?

I don't think Bhatt jee is asking for wandering in reincarnation but what it means is that if I have to take Janam (for whatever reason) then O Siri Guru Amardaas jee, may I always stay in your Sharan.

You see, we don't have a fixed surety that we are going to make it in this life for sure. In case we have to take Janam, then naturally our next option would be that may we be born as Sikh again, so that we may get emancipated.

Kulbir Singh

Thanks bhaaji for explaining it so well.

Dhan Dhan Sache Paatshah Guru Amardaas Jee Maharaj!