Gurbani lagamatra

How will the word in red should be pronounced? while doing paath got stuck here..also noticed the lagamatra is not same.

from sikhitothemax.com:

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ੍ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨ੍ਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ||
(ignore the circle before kanna)
[www.sikhitothemax.com]

Also this is how it appears in Srigranth.org:
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨ੍ਹ੍ਹਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥
[www.srigranth.org]


which is right? why the 2 signs are different?

Chota veer

The pronunciation query was for this word ਨ੍ਾਏ ......

Chota veer

Veer Jee, the reason for the different lagamatra and the circle is because of Unicode conversion problems, Unicode has a lot of problems with these akhars.

Just to clarify, I think the one in the STTM is the shudh Paath as written in Sri Guru Granth Sahib Jee.

We discussed pronunciation of halant briefly in this thread: [gurmatbibek.com]