[
www.sridasam.org]
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦॥
रागु कलिआन पातिशाही १०॥
RAGA KALYAN OF THE TENTH KING
ਬਿਨ ਕਰਤਾਰ ਨ ਕਿਰਤਮ ਮਾਨੋ ॥
बिन करतार न किरतम मानो ॥
Do not accept anyone else except God as the Creator of the universe;
ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਤਿਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आदि अजोनि अजै अबिनाशी तिह परमेशर जानो ॥१॥ रहाउ ॥
He, the Unborn, Unconquerable and Immortal, was in the beginning, consider Him as Supreme Ishvara……Pause.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਆਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਦਸਕੁ ਅਸੁਰ ਹਰਿ ਘਾਏ ॥
कहा भयो जो आनि जगत मै दसकु असुर हरि घाए ॥
What then, if on coming into the world, one killed about ten demons;
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਇ ਸਭਨ ਕਹ ਆਪਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਕਹਾਏ ॥੧॥
अधिक प्रपंच दिखाइ सभन कह आपहि ब्रहमु कहाए ॥१॥
And displayed several phenomena to all and caused others to call Him Brahm (God).1.
ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਨ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸੋ ਕਿਮ ਜਾਤ ਗਿਨਾਯੋ ॥
भंजन गड़्हन समरथ सदा प्रभ सो किम जात गिनायो ॥
How can He be called God, the Destroyer, the Creator, the Almighty and Eternal,
ਤਾ ਤੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੋ ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਨ ਆਯੋ ॥੨॥
ता ते सरब काल के असि को घाइ बचाइ न आयो ॥२॥
Who could not save himself from the wound-causing sword of mighty Death.2.
ਕੈਸੇ ਤੋਹਿ ਤਾਰਿ ਹੈ ਸੁਨਿ ਜੜ ਆਪ ਡੁਬਯੋ ਭਵ ਸਾਗਰ ॥
कैसे तोहि तारि है सुनि जड़ आप डुबयो भव सागर ॥
O fool ! listen, how can he cause you to cause the dreadful ocean of Sansara (world), when he himself is drowned in great ocean?ਛੁਟਿਹੋ ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਗਹੋ ਸ਼ਰਨਿ ਜਗਤਾਗਰ ॥੩॥੧॥
छुटिहो काल फास ते तब ही गहो शरनि जगतागर ॥३॥१॥
You can escape the trap of death only when you catch hold of the prop of the world and take refuge in Him.3.
According to Bhai Sahib Randir Singh in his book 'Gurmat Lekh', this shabad is about Vishnu ( and his incarnations) who came to this world and had the power to kill 10 or so demons.
I want to know the meaning of the pankiti in bold.
ਸਤਿਗੁਰਬਚਨਕਮਾਵਣੇਸਚਾਏਹੁਵੀਚਾਰੁ॥